Ada legenda di sini...
Seorang pembunuh dikubur tapi tidak mati.
Di Crystal Lake (Danau Kristal) Terkutuk.
Sebuah kutukan kematian.
Kutukan Jason Voorhees.
Mereka mengatakan ia meninggal saat masih muda...
...tetapi dia terus kembali datang.
Beberapa pernah melihatnya dan dia hidup.
Beberapa bahkan mencoba untuk menghentikannya.
Tidak ada yang bisa.
Jason hidup.
Dia bahkan lebih kuat sekarang.
Jason masuk ke dalam neraka dan aku akan lihat ia sampai di sana.
Jason, ayolah!
Datanglah kepadaku! Ini aku yang kau inginkan, ingat?
Orang lupa. Dia masih di sana, sedang menunggu.
FRIDAY THE 13TH BAGIAN KE 7- DARAH BARU Diterjemah Oleh: ilyas suhardy
Jangan beri aku itu./ Kumohon.
Aku akan menjual tempat ini dan keluar dari neraka ini.
Tina? Tina, masuk ke dalam./ Hei, bawa dia keluar dari ini.
Ya, ayolah, mari berpesta./ Tolong, jangan minum lagi.
Jangan ikut campur!
Tina?
Tina, masuk ke dalam, sayang.
Tina!
Tunggu! Tina!
Tina, tidak. Kumohon, sayang, kembali.
Ayah memukul Ibu lagi./ Tina! Tina!
Aku membencimu! Pergi!
Kumohon, sayang, aku minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
Pergi. Aku membencimu! Aku berharap Ayah mati!
Oh, Tuhan!
Tidak!
Tidak, Ayah. Tidak!
John!
Ayah!
Tina, sayang, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku rasa ini bukan ide yang bagus.
Tina, sayang, ini memang benar-benar terasa sulit bagi kita.
Maukah kau mencobanya?
Dr. Crews tampaknya tidak begitu keras.
Dia benar-benar ingin membantumu, Tina.
Aku benci melihat kau kembali ke rumah sakit.
Aku rasa ibu benar.
Itu dia.
Crews si "Kabar Buruk"./ Tina.
Hi, Dr. Crews./ Hi.
Aku harap kami tidak membuat Anda menunggu terlalu lama.
Tidak, tidak, aku benar-benar suka di sini. Sangat indah.
Apa perjalananmu menyenangkan?/ Perjalanan yang sangat bagus.
Hi, Tina. Apa kabar?/ Hi.
Hi./ Mau berkeliling.
Pakaian yang bagus. Sepertinya ibunya yang memakaikannya.
Melissa.
Jadi disini tempat di mana semuanya dimulai.
Wah, wah, wah.
Dr. Crews, Anda benar-benar berpikir bahwa kita sedang melakukan hal yang benar, bukan?
Kita telah melakukan semua yang dapat kita lakukan untuk dia di rumah sakit.
Tapi tidak ada kemajuan.
Aku tahu itu sulit bagi kalian berdua untuk datang kembali ke sini, tapi percayalah.
Kita akan melakukan yang terbaik yang kita bisa.
Anda harus membantunya.
Jadi, apa yang kau pikirkan tentang Nick?
Wah, tidak ada.
Oh!
Biar aku bantu. / Tidak perlu. Aku bisa melakukannya sendiri.
Tidak apa, sungguh, sini./ Sungguh.
Tidak, itu tidak masalah.
Eh, aku minta maaf./ Terima kasih.
Ini./ Terima kasih. kau sudah sangat membantu.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan tanpamu.
Bagus, bajingan.
Apa kita benar-benar harus melakukan ini sekarang?
Tina, kita sudah sangat terlambat. Duduklah.
Mengapa aku bisa melihat sesuatu?/ Aku tidak tahu, Tina.
Mengapa kau pikir kau melihat sesuatu?
Apakah itu benar-benar diperlukan?
Apa, kamera?
Aku hanya ingin merekam kemajuan kita, oke?
Sekarang, eh ...
Mari kita kembali bekerja, oke?
Tina, lihat aku.
Lihat korek api ini?
Aku akan meletakkannya di meja sini.
Aku ingin kau berkonsentrasi. Aku ingin kau pikirkan tentang perasaanmu ...
...dan fokuskan pada korek apinya.
Dan mungkin kita bisa membuatnya bergerak.
Kau belum berusaha, Tina./ Ya, memang.
Pikirkan benda ini bergerak dan buat dia bergerak.
Aku tidak bisa! Maksudku, aku tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.
Kadang-kadang terjadi dan kadang-kadang hal itu tidak terjadi!
Dan kau berbohong padaku!
Kau bohong, itu terjadi ketika emosimu berada di puncak.
Ayo, kau coba lagi. Berkonsentrasilah.
Berkonsentrasi, Tina!
Yah, yah. Apa yang kau pikirkan?
Apa terjadi pada pikiranmu?
Aku baru saja memikirkanmu.
Dengar, aku tidak tahu bagaimana semua ini bisa membantuku.
Kemampuan psikokinesis-mu adalah proyeksi dari perasaan bersalah yang kau miliki.
Bisakah kau berbicara bahasa Inggris?
Kau lebih tertarik pada telekinetik ini daripada diriku!
Itu tidak benar, Tina. Satu-satunya alasan bahwa aku di sini adalah untuk membantumu...
...mengatasi rasa bersalah yang kau miliki tentang kematian ayahmu.
Itu saja./ Omong kosong!
Aku mau menghentikan kasusku.
Hei./ Ya?
Jika ini adalah rumah pamanku, mengapa kita tidur di van?
Siapa bilang kita sedang tidur?
Tina.
Sayang, kau baik-baik saja?
Ibu, aku sangat merindukannya./ Aku tahu, aku merindukannya juga.
Tina!
Kumohon, sayang, aku minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
Tina! /Aku membencimu! Aku berharap Ayah mati!
John!
Aku berharap Ayah mati!
Tidak, Ayah. Tidak!
Maaf, Ayah.
Aku minta maaf.
Aku berharap aku bisa membawamu kembali.
Ayah?
Dr. Crews, itu Tina!
Tina, Sayang, kau baik-baik saja?/ Tina, apa yang terjadi?
Dimana dia?
Dr. Crews, aku melihat dia, tapi aku tidak bisa menggambarkan dia.
Tapi kau mengatakan "dia."
Apakah kau mengatakan seorang pria keluar dari danau?
Aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi ini tidak ada hubungannya dengan ayahku.
Tina ...
...jangan terus menghindar.
Rasa bersalahmu atas kematian ayahmu adalah... Yah, itu hal yang kuat.
Tapi itu bukan ayahku.
Pikiranmu adalah manufaktur halusinasi karena ...
Itu bukan halusinasi./ Ya, itu halusinasi.
Bukan!
Sial.
Kapan terakhir kali kau menganti olinya?
Kemarin.
Mari kita berkemah di sini./ Tapi kita sudah hampir sampai.
Jane, hutan tetap hutan dan aku kalah./ Michael!
Apa? Kita harus kembali ke mobil di pagi hari esok.
Nick dapat membantu kita./ Nick?
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia sudah ada di sini./ Apa maksudmu?
Ini seharusnya menjadi pesta kejutan ulang tahunmu.
Semua orang menunggu kita muncul. Aku punya kabin besar dan semuanya.
Tidak mungkin.
Sudahlah, semuanya sudah hancur.
Selamat ulang tahun.
Hi./ Hi.
Aku sudah mencucinya untukmu.
Hi./ Hi.
Aku Nick./ Aku Amanda Shepard. Senang berkenalan denganmu.
Senang berkenalan denganmu./ Jadi Anda senang di sini?
Ya, kami semua berkumpul ...
...untuk memberikan sepupuku Michael, heh, kejutan di pesta ulang tahunnya.
Aku datang untuk mengundang putri Anda./Aku tidak tahu.
Yah, kau akan selalu menghabiskan setiap malam bersamaku dan Dr. Crews.
Ayo pergi, heh. Bye./Bye. Selamat bersenang-senang.
Kemana dia pergi? Uh, siapa anak itu?
Oh, tenang, Dr. Crews, dia hanya mengunjungi anak-anak sebelah.
Tapi kita sudah sepakat, jangan ada gangguan. Maksudku, aku ...
Aku benci untuk mengirimnya kembali ke rumah sakit.
Dia hanya membutuhkan kesempatan untuk menjadi normal. Bukankah itu yang kita inginkan?
Ya, tentu saja.
Ini adalah ulang tahun.
Ini akan menjadi ulang tahun yang meriah. Aku janji.
Hei, aku akan kembali dalam dua menit.
Cepat.
Michael, ayo cepat.
Kristus! Di sini dingin!/ Ha ha.
Jane?
Pesta. Kau tahu, ada kue dan es krim.
Oh, sial! Nick, bantu aku keluar.
Whoa! Dapat./ Aku butuh pendapat obyektif.
Bukan, ambil itu di bawahnya. Ini basah./ Apa ada yang membuat popcorn?
Apa pendapatmu tentang Starlycon?
Tiga puluh ribu tahun ke depan, seluruh galaksi dihuni...
...oleh protozoa yang berkembang pesat./ Terima kasih banyak.
Bagus, huh?/ Kau baik-baik saja?
Hanya ada satu laki-laki dan wanita...
....yang masih ada di antara bintang-bintang./ Beri aku minuman.
Aku melihat kau sudah bertemu penulis kami, Eddie.
Es krim dan kue, huh?/ Dia minum alkohol.
Eddie ada di luar sana, Tina, tapi percayalah, semua orang ada di sini, sangat normal.
Jika dia pergi, "Boleh aku lihat ID Anda." Jika aku pergi, "Yah, aku meninggalkannya di rumah."
Dan jika dia pergi, "Anda harus pergi dan mendapatkannya." Jika aku pergi, "Oke." Aku pergi.
Masukan sesuatu di minum itu, oke? Kau ingin merusak meja ini.
Memalukan./ Kau suka dia?
Aku juga.
Apa ini? Ah, kau lihat ini?
Pesta ini bahkan belum dimulai ...
...dan tempat ini tampak seperti waktu penutupan di bursa saham.
Russ, sayang, kita akan membersihkannya. Aku janji./ Ya, tenanglah, Brooks Bersaudara.
Tapi mereka makan makanan pamanku. Kita seharusnya membawa makanan kita sendiri.
Dia sialan.
Semuanya, ini adalah Tina dari sebelah./ Hai!
Hi./ Hi.
Ow./ Oh, sialan!
Persetan! Dari mana datangnya?
Apa itu?/ Nick, bantu aku.
Tina .../ Mengapa orang jadi sembrono seperti itu?
Masalah.
Sekarang, ada seorang pria yang aku cintai akan memberikan pesta kejutan.
Hi, aku Melissa./ Aku Tina, dari sebelah.
Aku tahu.
Siapa yang memakai narkoba?
Hanya di ulang tahun sahabat terbaiknya.
Melissa, ini sangat cantik. Kalung ini benar-benar sangat cantik.
Untuk apa tempat bodoh ini dipasang lampu./ Ini asli.
Pada ulang tahun terakhirku, ayahku berkata, "Melissa, kau putri yang sempurna."
Dan dia memberiku ini dan berkata, "Untuk gadis kecil terbaikku dari seluruh dunia."
Ah, menjijikkan. Lihat, ini mengotoriku.
Tina, tunggu sebentar. Kembali kesini./ Siapa gadis itu?
Nick, biar aku memberitahumu sesuatu tentang wanita.
Ibu?/ Tina? Sayang, apa itu?
Ibu, aku melihatnya lagi./ Siapa? Apa?
Seorang pria, sesuatu di danau, aku melihatnya lagi.
Ia membunuh seorang laki-laki dengan pasak besi.
Tina, tenang, tenang. Tenang, tenang.
Apa maksudmu, kau melihat "dia"?
Yah, aku tidak benar-benar melihatnya, tapi aku tahu. Aku yakin itu.
Ok.
Apa yang kau lakukan tepat sebelum hal itu terjadi?
Memangnya mengapa?/ Karena ini adalah khayalan.
Tina, kau hanya sedang membayangkan ayahmu.
Baiklah. Yah, ia meninggalkan bukti khayalan yang tertancap di tiang teras belakang kita.
Mengapa kau tidak pergi melihatnya, jika kau tidak percaya padaku.
Baiklah. Ok.
Oke, aku akan melihatnya.
Tina .../ Aku tahu aku benar. Aku benar.
Tina? Ny. Shepard?
Tina, di mana? Aku ...
Tapi itu di sini. Itu di sini, pasak besar yang aku lihat.
Apa yang terjadi padaku?
Tolong aku.
Sst, shh, shh.
Aku akan membantumu, tapi kau juga harus membantuku.
Sayang, masuk kedalam rumah. Ayo, Sayang. Ayo, masuk.
Itu tadi ada./ Oke.
Tadi ada. Aku hanya tidak tahu apa yang terjadi.
Tidak apa-apa.
Okelah.
Aku demam, aku flu.
Mengapa kita tidak masuk ke dalam kemah?/ Mengapa kau tidak membuat apinya besar?
Tidak ada kayu./ Heh, kita berada di hutan.
Ayo, mari aku panaskan tubuhmu.
Dan, kita perlu kayu.
Ini akan menjadi malam yang dingin.
Aku akan kembali.
Oke, kau pria yang besar, datang dan dapatkan aku.
Dan?
Dan, apa yang kau lakukan?
Itu bagus.
Film terbesar Derrick FZ Simms.
Pertempuran Gargantuan Throngar adalah sebuah karya jenius.
Benar, Eddie./ Hei, Kau tidak harus tersinggung ...
...dengan kataku itu. Tanyakan Ben, ia ada di sana./ Apa?
Ben, mengapa kau tidak menceritakan semua tentang Throngar.
'Throng' (kerumunan/sibuk) apa?/ Oh, tidak, aku keliru. Dia bukan Ben.
Wah, lihat waktunya. Harus cepat bergerak, harus menulis sesuatu di atas kertas.
Eh, pesta kejutan yang gagal, huh?
Michael mungkin ditilang karena mengemudi dalam keadaan mabuk ...
...dan menghabiskan malamnya di penjara.
Maksudku, seseorang dapat mencium pesta 100 mil jauhnya. Kegilaan berada di sini.
Sekarang, di mana kopiku?/ Kau suka yang mana?
Apakah ada yang melihat Nick?
Aku pikir dia pergi kesebelah untuk melihat Marilyn Munster, heh.
Temanmu pikir aku lelucon yang sempurna.
Ya, siapa yang peduli dengan apa yang mereka pikirkan? Mereka bukan temanku.
Aku hanya datang demi sepupuku. Jadi kau berasal dari mana?
Kau berasal darimana?/ Kami melakukan hal baik di sini, bukan?
Oke, baiklah.
Aku dibesarkan di Pittsburgh, aku disuruh bergaul dengan orang jahat.
Kemudian ayahku menendangku keluar dan sekarang aku pergi ke sekolah malam. Giliranmu.
Kami selalu datang ke sini kapan saja sampai ayahku terbunuh di danau.
Aku tidak suka di sini.
Oh, disini...?
Aku pikir itu adalah kesalahanku.
Aku tahu itu adalah kesalahanku.
Dengar, kau sungguh orang yang baik, mencoba untuk mendapatkan hidupmu kembali.
Kau tidak ingin dipusingkan olehku.
Tolong dengarkan sebentar saja.
Aku melihat ayahku terbunuh ketika aku masih kecil.
Ini benar-benar mengacaukan otakku.
Jadi kau baik-baik saja sekarang?/ Kau tahu pria yang ada di rumahku?
Dia dokterku. Ia membantuku keluar dari rumah sakit jiwa.
Aku ... Um, aku melihatnya.
Ini sangat besar, gajah merah muda.
Kau tahu, dengan keberuntunganku, kau mungkin bisa berkhayal yang lain, heh.
Selamat pagi, heh.
Heh, yah, apa itu?/ Tidak ada.
Tidak ada? / Mm-hm.
Halo, Tina./ Hi.
Kami punya tomat, paprika, bawang ...
Sandra, jangan melakukannya seperti itu. Ini akan jatuh melewati panggangan.
Oke, mari kita lihat apa lagi. Bawang putih, lada ...
Yah, bagus.
Jalan! Steve, ayolah.
Bye.
Apakah kau sudah memotong semua tomatnya?/ Ya. Sudah semuanya.
Itu terlihat sangat bagus. Apa yang terjadi dengan kau dan Ben?
Dia menyuruhku untuk pergi keluar dengan Eddie malam berikutnya.
Aku tidak percaya dia berbohong./ Apa yang salah dengan Kate?
Hanya melempar bola.
Lihat ini. Ini bergetah.
Apakah kau melihat Nick?/ Dia di sekitar sini.
Takut sendirian?
Dia seperti itu dengan semua orang, kecuali dengan anak laki-laki. Ayolah.
Saatnya koktail.
Ah, Robin, apakah kau melihat cara David menatapku?
Oh, ini kenyataannya, Maddy. Kau bukan seleranya.
Pertama kau harus memperindah dirimu dulu.
Terima kasih.
Kolombia Express mau jalan. Semuanya naik.
Ding, ding, heh.
Hei, Eddie, bisa bantu aku?/ Ya, tentu saja.
Aku akan melakukannya./ Robin, kau tidak boleh merokok.
Aku lakukan sekarang./ Tidak, kau tidak boleh. Robin.
Kau dan aku membuat kesepakatan.
Kita datang ke sini untuk bersenang-senang, kan?
Yah, aku akan merubah kesepakatan. Kau mau ikut?
Ok.
Hi./ Hi, David.
Ayolah.
Jadi kau ingin merokok denganku?
Ya./ Baik.
Jadi Nick kesini atau tidak? Aku benar-benar ingin berbicara dengannya.
Jangan khawatir, dia akan muncul.
Hei, Tina, bukankah ini cara mereka memakaikan jaket di rumah sakit jiwa?
Apa yang dia lakukan?
Ah./ Wow.
Oh, Tuhan, heh.
Apa yang terjadi?/ Tina.
Hei, tunggu, Tina!
Apa yang terjadi pada kalian?
Aku benci tempat ini.
Dia membuatku melakukan hal-hal yang aku tidak inginkan. Aku melihat sesuatu.
Aku telah membunuh seseorang. Bagaimana mungkin aku melakukan itu?
Karena, Tina, ketika kau sangat emosional, kau bisa melakukan apa saja, kau lihat.
Ini hanya membuktikan pikiranku.
Maksudku, kau mengerakan korek api, kau memutuskan kalung mutiara.
Jika kau percaya bahwa aku melakukan hal-hal itu...
...mengapa kau tidak percaya bahwa aku melihat seseorang terbunuh?
Kami percaya padamu, Tina.
Psikokinesis-mu dan khayalan ini saling berhubungan.
Tidak, kau tidak mendengarkan aku! Kau tidak mau mendengar satu kata pun yang telah aku ucapkan!
Bisakah kita pulang sekarang? Aku tidak ingin tinggal di sini lagi!
Pulang ke mana, Tina? Lihat aku! Kembali ke rumah sakit?
Kita mulai membuat beberapa kemajuan karena kau berada di sini.
Kumohon!/ Kita akan kembali besok.
Kau tidak boleh pergi./ Ini tidak akan berhasil.
Apakah kau ingin mengacaukan ini semua? Kita berada di titik yang sangat kritis sekarang!
Apakah Anda ingin melihat dia di rumah sakit selama sisa hidupnya?
Apakah itu yang Anda inginkan?/ Lihatlah apa yang Anda lakukan padanya!
Hei. Whoa. Whoa. Kau mau pergi kemana?/ Oh, Nick, aku ingin pergi dari sini.
Melissa sangat menyebalkan./ Tidak, lupakan Melissa.
Ada sesuatu yang salah di sini. Aku tahu itu, dan tidak ada orang lain percayaku.
Tina, apa yang kau bicarakan?/ Apa sepupumu sudah muncul?
Tidak, dia belum./ Nah, apa ...?
Dia terlihat seperti apa?
Aku tidak melihat apa ini ada hubungannya dengan apa pun.
Bisakah kau memberitahuku rupanya seperti apa? Apa kau punya foto atau semacamnya?
Ya tentu. Aku punya.
Ada di sini.
Oh,Tuhan.
Apa?
Aku rasa dia sudah mati, Nick.
Tina, kemas barangmu, kita akan pergi besok pagi.
Kapan pertama kali kau jatuh cinta padaku?
Pertama kali aku melihat sesuatu yang berukuran besar...simpananmu.
Heh, ada tonjolan besar di celanamu yang memanggil namaku.
"Sandra, Sandra, keluarkan aku sekarang."
Kau mau ikut?/ Apa yang kau lakukan?
Ayolah. Kau pengecut.
Kau gila.
Aku mau pergi berenang sebentar?
Ok.
Kau membutuhkan undangan resmi?
Russell, pesta untuk berdua, kesini, silakan, heh.
Tidak!
Russell, ayolah.
Russell! Russell!
King Tut bangkit dari kubur.
Jadi kita semua menghadapi masalah ini dan tidak ada Michael. Nasib.
Tahu apa yang aku suka tentangmu?/ Apa?
Kau tidak berkeringat sama sekali.
Kau ingin ke atas?
Jadi, apa yang kau ingin lakukan? Memukulku?
Ayo, Michael. Ayo, jawab teleponnya.
Aku cinta padamu...
...wajah-cumi.
Dengar, Michael belum muncul juga, jadi Aku akan pergi ke hutan dan mencari dia.
Hi, Nick. Apa kau masih marah padaku?
Apa itu caramu mengoda Tina sore tadi?
Dia cewek gila. Selain itu, semua harus adil dalam cinta dan perang.
Melissa, aku bahkan tidak menyukaimu./ Heh, "Suka" tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku tahu. Bintang Mummy.
Permisi. Hey.
Kita harus saling mengenal satu sama lain.
Apa kau bercanda?
Sekarang, mengapa aku harus melakukannya?
Kau benar-benar berpikir aku keren?
Tentu saja iya.
Sejak kapan?
Aku selalu berpikir begitu.
Kau terlalu buta untuk melihat.
Dr. Crews?
Aku bilang, aku tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.
Kasus Anderson di '65. Dokumentasi di sini jauh lebih bagus.
Dengan menjaga trauma dan stres tingkat tinggi Tina...
Aku yakin aku bisa menginduksi reaksi psikokinesis yang besar.
Apa yang kau lakukan?
Anda ... Anda tidak pernah bermaksud mau membantunya.
Ada alasannya. Itu sebabnya aku kemari.
Pertama aku menemukan ini dan kemudian ini ... ini ...
Apa yang telah kau lakukan pada anakku?/ Aku telah mencoba untuk membantunya.
Apa ini? Apa ini yang Tina bicarakan?
Apa telah Anda sembunyikan selama ini?
Aku tidak mengharapkan Anda bisa memahami proses yang sangat rumit ini ...
...yang merupakan bagian pengobatan putri Anda.
Bohong! Aku bisa melihat apa yang telah Anda lakukan.
Anda telah sengaja mengubah putriku sehingga rusak emosionalnya.
Itu tidak benar.
Ny. Shepard, apa yang Anda lihat adalah ... Efek samping dari pengobatannya.
Pengobatan?
Kau keparat.
Anda sengaja membawanya ke sini supaya Anda bisa melihat emosinya.
Ini diluar kendalimu./ Bagaimana Anda bisa melakukan ini padanya?
Aku tidak peduli apa yang Anda katakan, aku dokternya.
Kami akan menempatkan dia di rumah sakit. Kami akan mulai terapi obat psikotropika secepatnya.
Apakah Anda...? Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa aku akan membiarkan Anda melihat dia lagi?
Ny. Shepard, dia membutuhkan bantuan.
Dia berbahaya bagi dirinya sendiri, dia berbahaya bagi kita semua.
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu? Dia tidak berbahaya.
Dia membunuh ayahnya. Lihatlah apa yang dia coba lakukan padaku.
Aku tidak melihat ada pilihan lain selain membawa dia ke rumah sakit.
Tidak./ Ny. Shepard ...
Aku sudah berkomitmen padanya, bahkan jika itu adalah melawan keinginan Anda.
Tina?
Tina, jangan!
Mom?
Tidak!
"Perlu memperindah diri sedikit," pantatmu.
David?
David, kau di luar sana?
David?
Kau di mana?
David!
Anting-antingku.
Ah, terima kasih Tuhan.
Nick./ Tina.
Aku mau mencari ibuku. Aku harus menemukannya.
Apa itu?
Tina? Tina!
Astaga!
Dia tidak ada./ Oh, tidak. Tidak.
Bagaimana jika dia terluka?/ Kita tidak bertemu dengannya di jalan.
Tina! Tina!
Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar! Jangan pergi! Jangan pergi!
Aduh.
Apa?/ Jam-mu.
Maafkan aku. Maafkan aku. Tuhan.
Apa itu?
Apa? / Itu.
Oh, sialan. Aku berharap itu bukan Michael./ Oh, jam berapa.
Cepat, ambil balon-nya./ Ya, baiklah. Ulang tahun sialan.
Kau akhirnya sampai di sini, kawan. Berhenti menggoyangkan van-nya.
Mari kita mengejutkannya, heh./ Heh, baik.
Pada hitungan ketiga. Kau siap?
Satu, dua, tiga./ Ahem.
Ayo. Kejutan! / Kejutan!
Dimana dia?/ Dia mungkin di luar sana.
Mari kita mencarinya./ Aku tidak mau keluar sana.
Ayo, bajingan di luar sana. Aku akan menangkapnya.
Buruan.
Aku segera kembali.
Baiklah, Michael.
Ayolah.
Di mana kau, sob, ya?
Ayo, Michael.
Di mana kau, sobat? Ayolah.
Ben, kau sudah kembali atau belum?
Ben, di mana kau?
Ben!
Michael?
Hei, aku sedang berbicara padamu.
Berhentilah bercanda.
Eddie.
Ini tidak akan berhasil.
Apa masalahnya?/ Aku berbohong.
Berbohong tentang apa?/ Tentang semuanya.
Kau tidak membuatku bergairah. Sungguh.
Dengar, ayolah, setidaknya aku memberimu kesempatan.
Kau tidak memanfaatinya.
Aku berharap Nick akan datang dan menemukan kita berdua.
Kenapa kau berbohong?/ Kau tahu. Aku mau membuatnya cemburu.
Penolakan.
Ok. Baik. Aku bisa menerimanya.
Aku telah ditolak oleh beberapa...
....majalah fiksi ilmiah terbaik di daratan Amerika Serikat.
Eddie, kau mau pergi kemana?
Aku mau mandi air dingin. Aku punya kencan dengan sabun.
Apa yang terjadi dengan lampu-nya?
Siapa peduli?
Kemarilah.
Michael?
Michael.
Aku tahu itu.
Aku melihatnya.
Oh, Nick, aku minta maaf. Tapi kita harus terus jalan, kita harus keluar dari sini.
Aku lapar./ Sangat romantis.
Aku benar-benar mabuk.
Pria Neanderthal, pemburu-pengumpul, pencari makanan.
Ooh.
Disini gelap.
Ambilah./ Wah, terima kasih.
Bye./ Bye.
Apa-apaan ini?
Maddy?
Apa yang kau cari?
Pistol ayahku. Aku tahu dia punya satu di sini.
Crews tahu.
Apa yang kau cari?/ Aku tidak tahu.
Ayo, Tina, mari kita pergi mencari yang lain sekarang.
Oh, ini penting.
--PEMBUNUHAN MASAL DI KAMP CRYSTAL LAKE-- --PEMBUNUH DI CRYSTAL LAKE TIDAK PERNAH TERUNGKAP--
Jason Voorhees.
Dia yang ada di danau.
Apa yang kau bicarakan?
Oh, Tuhan, itu perbuatanmu.
"Selamat ulang tahun, Michael. Kau beruntung anak menyebalkan."
"Semoga bahagia. Cinta-mu, Melissa. "
Menjijikan..
"Pembesar penis."
Kau baik-baik saja? Kau yakin?
Dengar. Jika Jason ini benar-benar ada di luar sana, Tina ...
Aku ingin semua orang berkumpul lalu kita bisa pergi dari sini.
Apa, Tina? Apa itu?/ Dia di hutan, Nick.
Siapa?/ Ibuku. Aku tahu di mana dia.
Baiklah. Kita akan mencarinya, Tina.
Kita akan menemukannya, tapi kita kumpulkan semuanya dulu baru kita bisa pergi bersama.
Jadi kau berubah pikiran?
Melissa?
Maddy?
David?
Apa kau di sini?
David?
David, kau di sana?
Hanya kucing.
Kitty.
Sini, kitty.
Kau Kitty siapa, huh?
Apa kau kitty-nya David?
Bukan, David tidak punya kitty.
Kau lucu. Ya, kau. Apa?
Kau takut, kitty? Jangan takut.
Kau mau kemana, hmm?
Tidak!
Tina./ Aku harus pergi mencarinya.
Bisakah kita memanggil setiap orang dulu?
Aku tidak bisa pergi denganmu. Bagaimana jika ibuku kembali dan aku tidak di sini?
Aku tidak ingin meninggalkanmu sendirian./ Yah, kau pergilah. Kau pergilah.
Dan aku akan tetap di sini.
Cepatlah kembali./ Jangan kemana-mana.
David?
Maddy?
Tina?
Tina!/ Ny. Shepard.
Jawab aku! Kau di mana?/ Lihat aku.
Anda membuang-buang waktu. Dia mungkin sudah kembali ke rumah.
Apa kau tahu itu?/ Kau tadi melihat mobilnya. Tina!
Mari kita panggil polisi, oke?
Mengapa? Berengsek, dia di sini!/ Kita hanya membuang-buang waktu.
Apa Anda tidak mengerti, Ny. Shepard?
Ada apa?/ Tunggu, tunggu.
Tidak ada.
Apa itu? Apa yang Anda rahasiakan?/ Aku mau pergi.
Anda dapat menemukan jalan pulang sendiri.
Anda bukan hanya dokter yang buruk, tapi Anda juga pengecut sialan!
Beri aku kunci itu.
Dengarkan aku. Tina tahu itu. Dia mencoba untuk memberitahu kita.
Apa? Apa yang kau lakukan?/ Oh, Tuhan!
Tidak! Tidak!
Maddy?
Melissa? Seseorang?
Tina?
Tina!
Yesus Kristus.
Di mana Tina?/ Di bangsal psikologi. Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Eddie sudah mati./ Apa?
Dia meninggal. Michael juga. Aku melihatnya.
Benarkah./ Jangan pergi ke sana, Melissa.
Ok.
Tina. Tina! Shh. Shh. Kau harus ikut denganku sekarang, kumohon.
Apa yang kau lakukan di sini? Di mana ibuku?
Dia, um ... dia kembali ke rumah. Ayo, kumohon.
Kau bohong!/ Aku tidak berbohong!
Kau bohong, aku baru dari sana!/ Tina, kumohon.
Ketika aku menyuruhmu untuk ikut, aku serius! Ayo ...
Darah?
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Kau harus membantuku. Kita harus pergi dari sini.
Dimana dia? Di mana ibu-ku?
Dia telah meninggal./ Apa?
Dia telah meninggal.
Tina. Tina!/ Ibu!
Tina, jangan ke sana! Tina!
Mom?
Mom!
Mama! Oh Tuhan!
Kate, kaukah itu?
Kate?
Jason?
Apa-apaan?
Tina?
Tina./ Ibu-ku.
Dia membunuh ibuku.
Siapa?
Aku sudah membunuhnya.
Jason sudah mati.
Oke, oke, sst, sst.
Baiklah.
Kau sinting./ Diam, Melissa.
Aku tidak percaya padamu.
Kalian membuatku merinding.
Hei, kau mau kemana?
Aku akan kembali ke tempat tidur. Kau ingin ikut?
Dengar, Melissa, tinggallah di sini bersama kami./ Itu bukan sifatku.
Jangan pergi!/ Persetan padamu.
Tidak, tidak, persetan kalian berdua!
Hati-hati.
Pergi!/ Ahh!
Sial!
Lari!/ Ahh!
Sial! Ugh!
Tina, sini dan ...
Tina, apa yang kau lakukan?
Ayolah.
Tidak!
Nick?
Tina, ayolah! Pergi!
Lari! Tiarap!
Pergi!
Apa kau baik-baik saja?
Semuanya meninggal.
Semuanya sudah meninggal.
Shh.
Tenang.
Ayo pergi dari sini.
Tidak! Tina!
Ayah?
Di sana./ Di sini.
Dia sudah aman, tapi, eh, kita mungkin perlu bantuan.
Bantu aku, bisakah, Charlie?
Aku membutuhkan sekitar empat orang di sini. Apa ada yang bisa.
Bagaimana dia melakukannya?
Nick? Nick?
Dia baik-baik saja.
Aku baru saja menemukan satu lagi.
Tolong semprot disini.
Baik. Baik.
Jason. Di mana Jason?/ Kita selamat.
(English - US - SDH) Diterjemah Oleh: ilyas suhardy Palembang, Desember 2015